Vær så god.
-Da forlater jeg dere. -Takk for i dag.
-Ikemoto. -Ja?
Du omgås ofte med Murase for tiden.
For lenge siden da vi satt inne i samme fengsel,-
-lovte vi å holde sammen som brødre.
Takk for i dag.
Jeg forstår.
Hils lederen fra meg!
Ikke gjør noe som kan misforstås.
Du skal respektere en bror, men respektere en sjef som en far.
Ja visst.
-Det ble en vanskelig situasjon. -Ja vel?
Lederen liker ikke samarbeidet mitt med Murase.
-Jeg trenger hjelp fra klanen din. -Ja visst.
Vi prater mer i bilen min.
Velkommen.
-Har Ikemoto gått? -Ja.
Han har vel ingen narkotrafikk i området deres?
Han får oss til å se ut som idioter.
Forstår dere det?
Hører du, Kato. Svar på spørsmålet mitt!
Lederen tror-
-at jeg mugner sammen med Murase som ikke tilhører Sannokai-syndikatet.
-Skal vi skyte noen skudd mot Murase? -Nei, han er jo som en bror for meg.
Få det til å se ut som en krangel. Åpne et kontor i området hans.
Det blir som å yppe til bråk med Murase-klanen, fadder.
De gjør jo det samme.
Jeg bekjemper lovbrudd. Jeg kan ikke alltid behandle deg som fadder.
Ikke det?
I så fall er det bare å ta pengene og gå.
Skaff kvinnen din en ny bil. Alle vet når dere drar i hverandres biler.
Ti stille, din jævel.
Takk for besøket.
-Var han god til å bokse? -Jeg så ham aldri vinne.
Her er det. Konjukturen gjør at vi får jenter fra fine steder også.
-Er det sikkert? -Ja, det er billig og bra.
-Du liker sikkert unge jenter? -Jo, ja visst.
Hva pokker...
Hvordan kan det bli 600 000 yen?
Jentene drakk en hel del.
-Den spriten kan ikke være så dyr. -Tenker du ikke å betale?!
Og hvem er du?
-Hvem sitt sted tror du at du er på? -Host opp pengene, din jævel.
Skulle jeg gå rundt med slike summer på meg?
Vi tar kort. Man kan få hurtiglån her i nærheten. Betal nå.
Kontoret mitt ligger i nærheten. Bli med dit. Jeg kan betale der.
Skal vi gå?
Da går jeg.
Takk for besøket.
-Du skal gå først. -Ja.
Hallo? Ja, det er meg.
Jeg er på vei dit.
Kan du få tak i én million yen?
Det har seg sånn at jeg gikk inn på en av yakuzaens barer.
Ja, er det ikke utrolig? Da ses vi snart.
Kom nå.
-Hvor langt skal vi gå? -Vi er straks framme.
Her er det.
OTOMOS PLANLEGGINGSKONTOR
Kom inn.
OTOMO, FILIAL AV IKEMOTO-KLANEN
Er du med i Ikemoto-klanen?
Var det én million yen? Ta dem.
Det trengs ikke.
"Det trengs ikke". Hvorfor det?
Vi visste ikke hvem han var.
Blir det gratis bare av den grunn?
Du kom vel ikke for å hente penger? Ta dem nå.
Ta dem.
Kødder du?
Han lurte en av Ikemotos menn for penger.
Hva?
Hva driver du med, din idiot?
Kimura.
Gi dem pengene og fingeren hans som unnskyldning!
Idiot.
Adjø.
Hva er det som foregår, bror?
-Skal jeg servere noe? -Nei.
Var det en av mennene dine, Otomo?
Jeg sendte en mann for å be om unnskyldning.
Vær hyggelig.
Ja. Vi snakkes.
Du får ikke parkere her foran kontoret vårt. Flytt bilen.
Otomo.
Unggutten vår tabbet seg ut. Unnskyld.
-Kan dere tilgi det denne gangen? -Hvorfor er ikke Murase her?
Skulle småpenger og fingeren til en gutt være en unnskyldning?
-Sjefen har et møte. -Kom du i stedet?
Jeg er nestkommanderende. La oss være kvitt med dette!
Hvorfor? Hvis du tar ansvaret for ham, burde vi få din finger!
-Fingeren min for en sånn bagatell? -Kaller du det "en bagatell"?
Skulle det være en bagatell å yppe til strid med Ikemoto-klanen?
-Det mente jeg ikke. Unnskyld. -Få fingeren din og du er unnskyldt.
-Ikke kødd med oss! -Skynd deg!
-Er du redd nå? -Kom med verktøyet, da!
Bruk denne.
Skal du krangle nå! Den der duger jo ikke.
-Jaså, kan du ikke? -Gi meg ordentlige verktøy først!
"Verktøy"? Er du fin på det? Bruk denne!
Ja visst faen gjør jeg det.
-Au... -Jaså, den jævelen klarer det ikke.
De kaller seg brødre, men om sjefen ville det,-
-kunne vi lett knuse den idiotiske, lille klanen deres.
Skulle Murase-klanen være større enn Sannokai-syndikatet?
-Er du gal? -Det er du som er sprø.
Ikke vær så overlegen!
Hei! Ta med den idioten!
Kanskje du ble lurt?
Nei da.
Dere er alle så dumme.
Hadde vi gitt ham mer, hadde vi fått mer tilbake.
For en kjedelig bil. Hvorfor byttet du til den?
-Den gamle var bedre. -Hold opp.
-Vil du dø? -Som du snakker.
Du skremmer meg.
Hvordan er det du ser ut?
Her tar vi fingeren hans for å be om unnskyldning, skal du skjemme oss ut?
Jeg skal snakke med dem. Du skal ikke røre en finger.
Ja. Ja.
Jaså?
Ja, ja. Ja visst. Ok.
De drev med voksenunderholdning. Overreagerer du ikke?
Greit. Det var vel en av mine menn som forårsaket det hele.
Si ifra før du skal åpne et kontor! Ellers kan man jo misforstå.
Den drittsekken Ikemoto.
Da Murase dukket opp, lot han som han ikke visste noe.
Men hvorfor skulle man starte en krangel mot en bror?
Han får jo av Murases narkopenger.
Hovedklanen bryr seg ikke om forbund. De vil nok bare ha Murases revir.
Hvis Murase visste det, ville det bli krig.
Det er vel nå vi skal rykke inn, ikke sant sjef?
Vi må ta drittjobben.
Bror... Kan du ikke slå en strek over dette?
Jo, forresten. Hvordan går det med avtalen med lederen?
Å, den saken.
Betalingen holdt ikke. Han må i det minste få halvparten av narkopengene.
Det var ikke avtalen!
Så la være. Lederen har annet å gjøre.
Jeg sier ingenting til ham om narkoaffærene dine.
Betaler du, blir dere sikkert enige.
Pokker, han vil ikke engang ha et møte med meg!
Som sagt, ta med deg penger.
Æsj!
Hva er det for bror som bare flår meg?
Jeg burde ikke ha lovet ham noe.
Hold opp.
MURASE-KLANEN
Jeg ber om unnskyldning for her om dagen. Påfyll?
Drikk mer!
Det er jo gratis nå.
Har dere ingen pene kvinner? Det er jo bare kjerringer her.
Ja, unnskyld.
-Hvor er luringen? -Han har husarrest.
Kimura også?
Takk for serveringen.
Flytt deg.
Da han åpnet døra, så han klanvåpenet, og da løp han av gårde.
Så kom andremannen deres inn og innså hva som hadde hendt.
I dag da jeg gikk til baren med ham,-
-sa de at alt var gratis for oss den kvelden. Det er virkelig morsomt.
Du ble nok lurt, hva?
-Nei, hvordan det? -Du ser ikke ut som en yakuzae.
-Er det en kompliment? -Hvorfor skulle jeg gi det-
-til en idiot?
-Kaller du meg "idiot"? -Hva?
Hvem er du da, hvis du drikker på en idiots regning?
-Hvem snakker du med? -Med deg.
Kom igjen da, idiot.
Skulle jeg være en idiot, hva?
Idiot...
-Velkommen. -Det er stengt her, tosk.
Beklager!
Unnskyld...
Vi har stengt, sa jeg. Hvor mange ganger skal jeg si det?
Hold opp nå.
Hvor er Otomo? Gi oss adressen.
Svar da!
Jeg vet ikke.
Unna!
Du gjør ingenting, selv om en av mennene dine dør.
Vel...
-Betyr din "bror" så mye? -Nei.
-Skal han få spytte meg i ansiktet? -Nei, slett ikke.
Lær Otomo å skille mellom rett og galt.
Unnskyld.
Har du ikke lært mennene dine hvordan man oppfører seg?
Lederen skjelte ut meg og Ikemoto. Nå?!
Svar!
Jeg vet det. Jeg ordner opp i det.
Du var der. Hvorfor lot du det gå galt?
Hør etter!
Det holder.
-Hva ble det til? -Han skulle ordne det.
-Hvor er pengene som var her? -Jeg vet ikke.
Er det sikkert? Du har sikkert brukt dem uten å si ifra.
Gi meg kredittkortene.
Hit med kortene.
-Hvor tok kjeltringen veien? -Jeg vet ikke.
Det svaret holder ikke, din jævel.
Han skulle til hjembyen sin i Aomori.
Hvor er Kimura, da? Du vet nok hvor han er.
Har du sladret på den ene, kan du sladre på den andre.
Jeg vet virkelig ikke.
Hvordan skal vi få slutt på dette?
Hva vet jeg? Det var mennene dine som kokte sammen den suppa.
Det kan du ikke si. En av mennene mine er faktisk død.
Vi kan vel si at vi er kvitt?
Vi ber lederen om unnskyldning, og så får det være bra.
Ordne det da, bror.
-Hør her, kom og sett deg. -Ja visst.
Vi drikker opp denne.
Sjef.
Hvor mye skal vi gi til hovedklanen?
Jeg vet ikke. Murase får komme med pengene.
Det skal aldri skje igjen. Jeg ber om unnskyldning.
Ikke sant?
-Unnskyld meg. -Dere to er i samme båt.
Dere som er som brødre...
-Sørg for å bli enige. -Ja visst.
-Takk for at du kom helt hit. -Takk, da går jeg.
Dere vil bli enige og ber om å få halvparten hver?
Lederen er bare rolig på overflaten.
Ikke tro at en smågangsters død skaper orden.
Hva? Skal vi jule opp Murase?
Men dere er vel brødre? Skal jeg gjøre det likevel?
Vi er bare brødre, rent formelt. Bare gi ham litt juling.
Hei...
RESEPSJON
Murase.
Du klarte å drepe en av våre karer.
Det har vi avklart med lederen.
Men ikke med meg.
Han gjorde det på eget initiativ.
Det er ingen unnskyldning.
Gap! Jeg skal fikse tennene dine.
-Vent, vent! -Din jævel.
Ikemoto gjør ikke alltid som lederen sier.
Be Ikemoto om unnskyldning som om du tenkte å pensjonere deg.
Bare som en formsak.
Det skal nok gå bra så lenge du betaler. Jeg prater med lederen.
Ikke vær beskjeden. Spis. Du har knapt rørt maten.
Spis, min bror.
Nei, det går ikke.
Murase sa at han trekker seg tilbake og gir reviret sitt til oss.
Så lenge du får din andel, hva?
Ålreit.
For en idiot. Skulle det innebære at de var kvitt? De tar jo over oss.
Trekker Murase seg endelig tilbake? Så veik han er blitt.
Godt jobbet.
Nettopp. Kimura skal begynne et hederlig liv. Ikke rør ham.
Otomo. Burde ikke vi be Ikemoto gå av med pensjon?
Da kan jeg bli sjef og du andremann.
-Otomos bil kommer. -Følg etter.
Vi har en bil bak oss. Vi blir skygget.
Se deg for!
Ut!
Jaså, Kimura.
-Beklager umaken. -Det var så lite. Takk.
-Det kan dukke opp flere anledninger. -Ja visst. Vi ses.
Jeg har bedt politiet om å ta vare på Otomo.
-Ja vel. -Men hva gjør vi-
-med Murases revir?
Når det har blitt roligere, får Ikemoto gå og du tar over.
Murase skal ha gått av med pensjon.
Hvorfor tar Ikemoto over og ikke Kimura?
Er dette riktig?!
Du kan ikke ha drept Kimura. Hva?
Du er meg en lumsk yakuzae.
Du lar andre ta hånd om drittsekkene dine.
-Ikke kødd med meg! -Kataoka! Nå tar du for hardt i.
-Du slipper ikke unna. Si noe! -Kataoka!
Ta en pause.
-Skal vi ta en kopp te? -Ja.
Unnskyld.
Her inne blir du en hardhaus.
Du bokser like ille som før.
Men du kan jo alltids presse yakuzaen for penger. Politimenn har det bra.
Jaså, kjøper rikmannsfruer også dop? Det må være en god forretning.
Kom inn.
-Før ham bort. -Reis deg.
Jeg heter Sayama.
Ja, dette er Ikemotos revir nå.
Det du betalte til Murase før, gir du til oss.
-Hører du hva han sier? -Ja.
Ta fram mobilen!
Vær litt ålreite. Folk slutter å komme til meg om dere er for harde.
I utbytte kan jeg fortelle noe interessant.
Han inviterer dem til ambassaden og gir dem dop.
Politiet har ikke rett til å gå inn på ambassadens eiendom.
Da er det mer lønnsomt om han driver et kasino.
Kasino? Det går ikke.
-Da tjener du bedre. -Lokalet erfor lite.
Så flytt ambassaden. Du kan leie lokaler av oss.
Jeg vil ikke ha noe med folk som dere å gjøre.
Vær forsiktig med hva du sier, ellers dreper vi deg.
Tenk nøye etter for din egen sikkerhets skyld.
-Er alle her? -Ja.
Guttene også?
Svar ordentlig.
Hvorfor er du alltid så langsom, Ishihara?
Jun her.
Vi har en kunde som spør etter deg.
Nei, det er ingen klager. Han vil bare treffe deg.
Hva venter du på, Ishihara? Sett i gang.
Det er ikke Murase som styrer området lenger, men Otomo.
Hvor mange jenter har du og hva er månedsinntekten?
Ikke gjør forretninger uten oss.
Si: "Ja."
Ja.
GBANANS SELVSTENDIGHETSFEIRING
-Hvor ligger rommet ditt? -Der borte.
Å, så langt unna. Jeg vil ikke på rommet nå.
Her er det.
Ja, ja, ja...
Bare litt.
-Jeg skal dusje først. Vent her. -Ja, ja.
-Kom igjen nå. -Nei. Drikk dette mens du venter.
Jeg kommer straks.
Se hva du har gjort.
Det der har jeg ikke gjort.
Jobb for oss, ellers gir vi bildet til politiet.
Å nei. Vær så snill... Nei.
Vi rydder opp her. Stikk! Ok?
TIL LEIE
Skal dette bli vår nye ambassade?
Stort, hva?
-Et stort lager, ja. -Hold kjeft og gå inn!
Nå? Bra, hva?
-Det er jo fullt innsyn her. -Ikke med gardinene trukket for.
Hyggelig å treffe deg igjen, Yuki.
Hvordan står det til, bror? Velkommen.
Takk for besøket.
Ikemoto er her.
Velkommen.
Dette har dere ordnet bra. Pengene må jo bare flomme inn.
-Nå ja... -Hør her! Hit med spillmarkerne.
Går det bra?
Ja visst.
Jeg vil prate om kasinoet. Kan du si ifra til Otomo?
Hvem er det?
Siden denne jævelen svindlet gjestene våre, brakk jeg armen hans.
Før ham bort.
-Forsøk å reise deg. -Au, au!
Hvordan går kasinoet?
Ikemoto kommer for ofte. Det flår oss. Hva gjør vi?
-Fra Ikemoto. -Takk for umaken.
Jeg har hørt at dere driver et kasino.
Ja. Derfor tok jeg med meg Ishihara fra Otomo-klanen som driver kasinoet.
Ja vel. Ta deg av ham, Kato.
Jeg ville sette pris på om du også støtter klanen vår heretter.
Kom hit, Ozawa.
Ja visst.
Ozawa...
Hvor lenge har du vært andremann hos Ikemoto?
-I rundt 20 år. -Jaså.
Om en stund kan kanskje Ikemoto trekke seg tilbake-
-og du kan ta over. Nå? Jeg støtter deg.
Den jævelen omgås med narkolangere.
Han er et dårlig forbilde, ikke sant?
Samtalen blir mellom oss.
-Er ikke Otomo kommet? -Han er nok snart her.
Du står ikke bra her. Kjør når han er kommet.
Ja vel.
Han er her hver dag.
I dag også.
Han skremmer de andre gjestene.
Har du et øyeblikk?
Kan du slutte å komme hit så ofte, sjef? Du skremmer gjestene.
-Skal du preke for sjefen din? -Nei, men inntektene holder ikke.
Fiks det. Vi er vel ikke yakuzae for ingenting?
Hei.
Dagens inntekter, vær så god.
Jeg vil slutte med virksomheten.
Risikoen er for stor og overskuddet for lite.
Du får jo 30 %. Skulle det være for lite?
Sammenlign det med ditt lands statsbudsjett.
30 %? Jeg får jo 20 %.
Glem det. Hvem bryr seg om detaljer?
Får jeg ikke 50 %, går jeg til politiet.
Ikke tro noe annet! Jeg har alle bevisene jeg trenger. 50 % .
Hva babler du om på engelsk? Si det på japansk!
Ja vel, vi skal tenke på saken.
Minst 50 %.
Hei!
Du vet at vi er yakuzae, hva?
Slange, slange!
Lukk opp døra! Vær så snill, lukk opp døra. Det er en slange her.
Slange! Slipp meg ut. Hva holder dere på med?
-20? -Ja, ja. 20 blir bra.
-Hva sa du? 50? -Nei, nei. 20. Slipp meg ut!
-Hva? Jeg forstår ikke. -20 går bra.
Storebror.
Hva betaler du egentlig?
Det angår deg ikke.
Som du vil. Hva med de hemmelige narkopengene dine?
Jeg skal ikke si noe, men får jeg en andel?
Din drittsekk. Du er verre enn meg.
Vel, du vet vel at vi er yakuzae?
Jeg har hørt at overskuddet avtar.
Etter at de iranske langerne har flyttet, minsker overskuddet.
Det er jo du som er narkodistributør.
Men det er en annen klan som har begynt å distribuere.
Jeg har betalt akkurat som du sa.
Ikke sant, Ishihara?
Hva snakker du om?
Sier vi at det erfor lite, så er det det. Ikke prat tull.
KINESISK RESTAURANT
Her er det.
Kjøpte ikke hun av oss før?
-Velkommen. Hva vil dere spise? -Hent eieren.
-Hva? Hva vil du bestille? -Ingenting. Hent eieren!
Et øyeblikk.
-Sjef. Kan du komme hit? -Hva er det?
-Hvor mye blir det? -700 yen.
Mange takk.
Velkommen.
-Hva vil du spise? -Tanmen nudelsuppe.
-En tanmen! -Ja vel.
Hvor pokker er sjefen din egentlig?
Han er litt opptatt nå.
Drittpreik, småen.
-Du selger dop her, hva? -Hva snakker du om?
-Du selger dop her. -Hva? Hva mener du?
-Dop. Oppkvikkende dop. -Hva?
-Jeg forstår ikke hva dere prater om. -Hører du dårlig?
Hvor får du dopet fra, din jævel?
Hvem er sjefen din?
-Si det! -Hit med fingeren.
M-m-m-murase. Murase! Murase, Murase, Murase.
Jaså, fyren trakk seg ikke tilbake likevel.
Sett i gang og server!
Vær så god.
OTOMOS PLANLEGGINGSKONTOR
Hør etter. Vi gjør slutt på Murase.
Den jævelen gjør ingen nytte.
Han hindrer karrieren min.
Ikke med karene mine.
Gjør det selv, da.
Lyder du ikke sjefen din?
For et fælt kontor du har. Skaff noe bedre!
-Har du fyr? -Hvem er du?
Har-du-fyr?
Hvilken klan tilhører du?
-Det angår ikke deg. -For en frekk jævel.
Kom ut. Ut med deg.
Slipp! Slipp meg, jævler. Se, slipp meg.
-Hvilke bevis har du? -Flere øyenvitner så mennene dine.
-Så ta dem, da. -Det var du som ga dem ordren.
-Det vet jeg ikke noe om. -Ikke det, din smågangster?
Hold deg i ditt område, idiot.
Hva faen driver du med?
Her får du ikke stumpe røyken. Ta den opp.
Plukk den opp!
Otomo ble løslatt i mangel på bevis.
-Da må Ikemoto kaste ut Otomo. -Hva gjør vi med Ikemoto?
Har du ikke hørt det?
Vi kan blåse i Ikemoto.
Ham fikser enten den kastrerte Murase eller den utkastede Otomo.
Utkastet?
Hvorfor skal jeg kastes ut?
Lederen tillater ikke at noen dreper en bror av sjefen.
Du ba meg jo om det!
Jeg vet det. Det er jo bare rent formelt.
Jeg ber ham tilgi deg etterpå.
Vår mann Ozawa skal ta over området ditt. Forlat stedet.
Gi deg! Jeg har risikert livet mitt for deg og du overtar området mitt.
Jeg forstår at du er sint, men avgjørelsen kommer fra ledelsen.
Jaså, det påstår du?! Faen ta deg!
Jeg skal hilse på leder Sekiuchi.
-Hent en kniv og et tau! -Nei...
Jeg har ikke annet valg enn å skjære av meg fingeren. Jeg er kastet ut.
Så mye, kanskje?
Tror du at du kan booke et møte med lederen uten å gå via Ikemoto?
Unnskyld.
Der får ikke småsvindlere sitte.
Å komme med en avkappet finger, holder ikke.
Kato. La oss være i fred.
Å kaste deg ut,-
-var ikke min idé.
Det var idioten Ikemoto som ba om det.
Hvorfor skulle jeg si noe sånt, hva?
Ikemoto blir ikke lenge.
Vi regner med at du skal øke den klanens suksess.
Når det har roet seg, blir du og jeg enige om noe.
Det er ikke min sak om Ikemoto får leve eller om han dør.
Ja forresten... Ozawa.
La ham leve. Han kan bli din slave.
Hei.
Der har du litt lommepenger. Ta dem.
Kom tilbake når du har fordoblet summen.
Lån meg mer.
Jeg har knapt vunnet noe i det hele tatt. Dere lurer meg vel ikke?
Gi meg spillmarker nå!
Din jævel. Få ham ut.
Ozawa. Kan du se gjennom fingrene med det? Ingen skygge faller over deg.
Skal du spille her etter at du har kastet meg ut? Du skal dø!
Vent litt nå. Ozawa!
Han har dratt, din jævel.
Vent litt, gutter.
Du får komme tilbake. Du er ikke kastet ut lenger.
Først kaster du meg ut, så angrer du. Hvor mange tunger snakker du med?
Hvor mange tunger?
Én, selvsagt.
Én? Det virker som om du har to eller tre.
Hva? Jeg har én tunge.
Gap!
Stikk ut tungen! Ut med den!
Lenger ut!
Mer, din jævel!
Gi meg våpenet.
Hvorfor skal jeg hjelpe dere å kvitte dere med liket?
Hold munn nå, din idiot.
Jeg kan bli tatt for drap.
Ja, for dette og drapet på jenta.
Nei, du. Jeg har sett henne pigg og glad.
Jeg gikk med på å hjelpe dere med et kasino, ikke med drap.
Du er innblandet i spill, narkohandel og drap. Du kommer deg ikke unna.
Jeg blir utvist fra Japan.
-Idiot. Da får du dødsstraff. -Dødsstraff?
Hvor skal dere?
Hva vil dere? Du har ingen rett til å stoppe bilen.
Regjeringen vår er i krise, og vi må komme fram. Forstår du?
Snakker du ikke japansk?
Ja visst, en diplomatbil.
-Kan du åpne bagasjerommet? -Er du døv?
Vi har ikke tid til sånt. Vi-dra-nå.
Vi har det travelt.
Ja visst. Dra dere.
Her finner ingen liket. Fiks resten.
Hva sier du? Blir jeg tatt, kan jeg ikke dra hjem.
Hold kjeft!
Bruk denne.
Hvorfor må jeg gjøre dette?
Hold kjeft og grav, jævla idiot.
-Hvordan kommer jeg meg hjem? -Det får du løse selv. Du kan gå.
-Det er farlig i mørket. -Hvorfor det?
Du syns jo ikke i mørket.
Jaså, er Ikemoto død?
Skal du ta over Ikemoto-klanen, da?
Ja, hvis jeg får lov.
Men du hadde vel ikke tenkt å ta over uten å gjøre deg fortjent til det?
Hvis du ikke gjør slutt på Otomo og hevner din sjefs død,-
-kan du vel ikke ta over?
Ja visst. Da går jeg.
Den jævelen Otomo drepte Ikemoto, akkurat som jeg sa.
Sånt må man kunne se for å være leder.
-Forstått? -Ja.
Hjelp nå Ozawa-
-å ryddet Otomo av veien.
Ja visst.
-De er her. -Jeg inspiserer situasjonen.
-Ja? -Her kan du ikke parkere.
Får jeg se førerkortet?
Her.
Og vognkortet, takk.
Vognkort...
Var det Ozawa?
Ja...
-Fordi jeg ryddet unna Ikemoto. -Du var vel overens med lederen?
Mizuno... Du må gjemme deg.
For å få se hvordan det ender, må én av oss overleve.
Vi ses. Jeg drar på landet. Ring meg senere.
Du bringer visst uflaks. Forbereder du deg til en begravelse?
Æsj...
-Har du pratet med lederen? -Jeg får ikke tak i ham.
-Det virker som om Ozawa tar over. -Lederen sa at jeg skulle det.
Du ble lurt til å drepe Ikemoto. Hvordan kunne du ta ham på alvor?
Han sa det samme til Ozawa.
Jævla Sekiuchi.
Jeg kommer straks. Hei.
Takk for besøket.
Hvor er Mizuno?
Ja visst, har han stukket?
Fadder. Skal du ikke overgi deg til politiet før de dreper deg?
Overgi meg til politiet? Hvem tror du at du prater med?
-En yakuzae på vei til å gå under. -Hva sier du?
Hva vil dere?! Jeg kan bure dere inn, alle sammen!
To av dem er på vei mot hovedkvarteret. Otomo er der inne.
Kast inn denne!
Vet du hvordan man gjør det?
Velkommen.
Hvem er du?
-Ring til kontoret. -Ja.
Ingen svarer.
Da er det over.
-Har du noe våpen? -Nei.
Den er din. Kom deg vekk herfra!
Stikk! Skynd deg.
Livvakter overalt.
Tenk om Sekiuchi ikke er der? Da dør vi uten grunn.
Ja, helt uten grunn.
Ikke rør deg. Legg hendene bak på ryggen.
Hva faen vil du?
Skal vi ta en kjøretur?
Må vi kjøre så langt? Skyt nå om du skal det!
Stille. Vi skulle jo på en kjøretur.
-Hva skal vi her? -Så snakkesalig du er...
-Sitt stille. -Ishihara hilser.
Hva faen sa du? Hallo!
Ja? Ja.
Jaså?
Bak idrettshallen, altså? Ja visst.
-Du anga meg ikke til lederen. -Skulle jeg det, fadder?
Hvordan er det med alle sammen?
-Alle er døde. -Mizuno også?
Hans død var grusom. Hodet var nesten revet av.
Det er på tide å gi opp, fadder.
Din idiot. Hvorfor skal jeg få leve videre?
Yakuzae- reglene gjelder vel ikke lenger? Lever du, kan du hevne deg.
Hvor gammel tror du at jeg er? Ryker jeg inn, er livet mitt over.
Men fadder...
En teknisk knockout er bedre enn en virkelig.
Man har likevel tapt, din idiot.
Jeg sørger for at straffen din blir forkortet.
Jeg kommer ikke alene.
Nå fortiden er karrieren viktigere enn penger.
-Her. Jeg tok med dette. -Takk.
Ikke drikk! Denne flasken er min.
Det fins mer kjøtt.
Har du ordnet opp i det?
Det er bra. Da skal nok du og jeg snart få til en avtale.
-Du får ta over Ikemoto-klanen. -Takk.
Kato.
Alle er nede på stranden. Ta ham med dit og feire.
Ja visst. Da går vi.
Ozawa.
Var det et smell?
Lederen!
Leder?
Leder? Leder!
Den jævelen skjøt ham.
Leder!
Jeg har ventet på deg.
Er det deg, Kimura?
Leder.
-Otomo er blitt drept i fengselet. -Drept?
-Av hvem? -Det var Kimura fra Murase-klanen.
Jaså...
-Var det du som kokte det sammen? -Jeg?
Ser man det. Er det ikke Sannokais kasserer, Ishihara?
Vel...
Du drev med dop, så med kasino og til slutt med aksjer.
Det var utenkelig før.
Jeg har blitt forfremmet, og dette er etterfølgeren min.
Jaså, dere har blitt fine, nå.
-Jeg håper på fortsatt samarbeid. -Jeg også.
Gi ham det.
Får ikke jeg noe, leder?
Din dumme jævel.
Oversettelse: Bente Eie www.primetext.tv